Victoria, lejos de ser una loa a la reina del tal nombre, es toda una crítica social de la situación en Gran Bretaña en el siglo XIX, aplicable a la situación del país en la época que se publicó la canción y que ahora tendría también total vigencia. Allí y aquí.
Pura sátira la letra.
Long ago life was clean.
Sex was bad and obscene.
Hace tiempo la vida era limpia.
El sexo era malo y obsceno.
I was born, lucky me,
in a land that love.
Though i am poor, i am free.
When i grow i shall fight.
For this land i shall die.
Nací, afortunado de mí,
en una tierra que amo.
Aunque soy pobre, soy libre.
Cuando sea mayor lucharé.
Por esta tierra moriré.
Que a su vez, los grandes y tristemente poco conocidos Cardiacos, publicaban en 1987 en el disco comunitario Teloneros, una spanish version del Victoria que titularon Callao. A la que pusieron una letra realmente peculiar que poco tiene que ver con el original.
Los Cardiacos - Callao
Lo que nos lleva a preguntarnos que informar informaremos (Atención: estación en curva. Al salir tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén) pero cómo es posible que se nos escapase tan maravillosa oportunidad para una buena campaña publicitaria.
*La cara B del single Victoria lleva el tema Mr. Churchill says. Cosa que os haría mucha gracia si fuerais tuiteros.
*Interesante artículo de Los Cardiacos en efe eme.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Deja aquí tu comentario!